Legendado por: http://www.Legendas.Tv
ReSinc: Marinhojc
Tradução: Telmorusso
"GAROTA INTERROMPIDA"
Você já confundiu um sonho com a realidade...
ou roubou algo quando tinha dinheiro pra comprar?
Já se sentiu triste?
ou achou que o trem andava quando ele estava parado?
Talvez eu fosse louca mesmo.
Talvez fossem só os anos 60.
Ou talvez eu fosse só uma garota...
interrompida.
Amarre-a. Retire sangue.
- Calma, querida. - Dê 5 mg de Valium intravenoso.
Fez a angio?
- Quer fazer uma CBC? -Vire a cabeça, vai inalar vômito.
Pronto.
Fragmentos de aspirina e vodca, acho.
Não adivinhe. Mande analisar.
Examinem minha mão. Ela não tem ossos.
Veias do pulso rompidas. Foi isso, então?
E outras coisas.
Os pais dela estão vindo.
Às vezes acho difícil...
ficar num lugar só.
Susanna, se sua mão não tinha ossos...
como pegou as aspirinas?
O que minha mãe está fazendo?
Pode me responder, por favor? Como pegou as aspirinas...
se não tinha ossos na mão?
Os ossos já tinham voltado.
Entendo.
Não, não entende.
Bem...
faça-me um favor, então.
Explique isso.
Explicar o quê? Explicara um médico...
que as leis da física podem ser suspensas?
Que o que sobe nem sempre desce?
Explicar...
que o tempo pode ir...
para trás e para a frente...
ir para o passado, voltar para o presente...
e você não pode controlá-lo?
Porque não pode controlá-lo?
- O quê? - Porque não pode controlá-lo?
Ele fedia feito um lenhador!
FELIZANIVERSÀRIO, CARL
Sam, quieto!
Onde você se meteu? Todos estão aqui. Venha.
- Mary, lembra-se de Susanna, não? - Claro.
- E essa roupa? - Não sabia que ia sertão cedo...
...senão, teria me trocado. -Vejam quem está aqui.
- Feliz aniversário, papai. - Obrigado, querida.
Com licença, vou cumprimentá-la. Querido, segure.
Quero cumprimentar Susanna.
Com licença. Susanna!
- Quero tomar uma aspirina. -A esposa do Prof. Gilcrest.
Sou Barbara Gilcrest. Lembra-se de mim? Sou a mãe de Bonnie.
- Sim. -A sua pele é tão linda.
- Bonnie estava na sua classe, não? - Sim. Como vai ela?
Ela vai estudar em Radcliffe. Que situação!
Eu estudei em Wellesley...
mas acho que as garotas devem decidir sozinhas, não?
Susanna?
Você está chapada?
Fumou maconha?
Tomou LSD?
Não usou drogas?
Como se sente no momento?
Eu...
não sei o que estou sentindo.
Precisa descansar.
Vou voltar pra casa e dormir.
Não. Precisa ir para um lugar onde possa descansar de verdade.
E tem sorte. O melhor lugar do mundo para alguém como você...
fica bem perto daqui.
- Não está falando de Claymoore? - Susanna...
há 4 dias, você tomou um vidro de aspirinas com um litro de vodca.
Eu estava com dor de cabeça.
Susanna...
o seu pai é meu amigo.
Meu colega. Pediu que eu atendesse você...
embora eu não esteja mais fazendo consultas.
Você está magoando todos ao seu redor.
Claymoore é um lugar de primeira.
Muitas pessoas vão para lá.
Até escritores. Gente como você.
Que bom.
O FUNCIONAMENTO DA MENTE
Mande um táxi para Milford Street, 1 .240.
- Minha mãe está aqui. - Será menos...
emocional desta maneira. Falei com seus pais sobre isso.
Não faça paradas no caminho.
Tchau.
Tempo bom hoje à noite, mínima perto dos 1 5 graus.
Amanhã, tempo nublado e máxima por volta de 20 graus.
Agora, 20 graus em Boston!
Se você está sozinho E a vida é mesquinha
Sempre pode passar No centro
Se está preocupado O ambiente agitado
Pode te ajudar No centro
Apenas ouça a música Que enche as ruas da cidade
Fique na calçada Que a luz do neon invade
Susanna.
Susanna, você está aí?
- Quero ver você de novo. - Foi só aquela vez, está bem?
-Vá ao meu escritório hoje. -Amor, vamos abrir os presentes!
Diga que vai ver uma amiga. por favor.
A quem devo dizer primeiro? Meus pais, seu superior ou sua mulher?
- Susanna... - Não!
O que você fez?
Como?
Bem, você parece normal.
Eu estou triste.
Todos estão tristes.
Eu vejo coisas.
Tem viagens, algo assim?
Mais ou menos.
Então deveriam internar John Lennon.
Eu não sou John Lennon.
Não se acomode aqui.
TERMO DE ADMISSÃO
- Meus pais não deveriam... - Precisa assinar, Srta. Kaysen.
Tem mais de 1 8 anos. A decisão é sua.
DEPRESSIVA TENTOU COMETER SUICÍDIO
Eu não tentei me matar.
Esse tipo de coisa deve ser dita na terapia, querida, não aqui.
Srta. Kaysen?
É a única formanda de Springbrook que não irá para a universidade.
Posso perguntar o que planeja fazer?
Planejo escrever.
Mas o que planeja fazer?
Olhe, não vou queimar meu sutiã, tomar ácido ou fazer passeatas.
Só não quero acabar como minha mãe.
Hoje as mulheres têm mais opções.
Não, não têm.
E aqui.
Esqueceu de assinar aqui, querida.
Bem, em nome da Dra. Wicke no meu, bem-vinda a Claymoore.
Esta é a divisão feminina, também chamada de South Bell.
É aí que você vai ficar. Eu trabalho nela.
Muito bem, este é o segundo andar.
Fique perto de mim, porque é fácil se perder aqui.
Esta é a nossa ala.
Certo. Vamos começar com esta sala.
Esta é a sala de artes.
Polly, o que está fazendo aqui?
Estou me sentindo muito musical hoje. Posso...?
Hoje não, querida.
Essa é Polly. Venha.
Margie, Pollyestava sozinha na sala de artes.
- Desculpe, Val. -Tudo bem.
A sala de estar.
Todos a detestam.
Estes são os telefones.
Se precisar ligar, tire do gancho, e a enfermeira fará a conexão.
A sala das enfermeiras, que não precisa de explicação...
e esta é a sala de TV, onde todos ficam.
- Quero minhas roupas, porra! - Então trate de comer algo, certo?
Este é o quadro de saída. Marque seu nome quando sair do prédio.
Senhor, vamos carregar feno Pule, gire, colha algodão
Pule, gire, carregue feno
Ela acha que isso me perturba.
No momento, você está "R", ou seja, restrita a esta ala...
mas em um mês passará a 2 para 1: duas enfermeiras por paciente.
não vou ficar tanto tempo, só vim repousar.
Tudo bem. Todos fazem este passeio, é de graça.
Georgina, esta é Susanna, sua nova colega de quarto.
Que legal! Olá.
Você tem sorte. Georgina é uma excelente companhia.
- Obrigada, Valerie. -Valerie...
a polícia está trazendo Lisa. Ela foi achada no parque.
Susanna, com licença, preciso resolver uma coisa.
Você leva Susanna pro refeitório daqui a meia hora?
Claro.
- Promessa é dívida, Georgina. - Eu sei.
Que caixa legal.
Sim. São franceses.
A Resistência francesa os fumava, acho.
Já leu este livro?
Não, mas vi o filme muitas vezes.
O filme é baseado no primeiro livro. Eu também li aquele...
mas no livro não tem chinelos vermelhos. Só no filme.
A história deste se passa depois, e Dorothy não aparece muito.
Seu porco!
Tira a mão de mim!
Obrigada, Gretta.
E aí, Daisy? Deixou alguém entrar no teu quarto?
Olá, garotas. Oi, gostosão.
É bom voltar pra casa!
- Olá, Tocha. - Olá, Lisa.
- Sentiu minha falta? - Não muito.
Levem-na para o quarto. Gretta vai revistá-la.
Quem é aquela com Georgie? Onde está Jamie?
- Eu não vou falar. - Lisa, não crie problemas.
Onde está jamie?! Diga onde ela está! Me solta!
Não encosta em mim!
Quem é você?
O nome dela é Susanna. Ela fuma cigarros franceses.
Porque suas coisas estão na cama dela? Porquê?
- Onde está jamie?! - Não sei! Eu não sei de nada!
Que diabos está fazendo, Lisa?!
Afaste-se dela. Afaste-se! Você sumiu por duas semanas.
Muita coisa aconteceu. Afaste-se!
Como ela fez?
Como ela fez isso, Valerie? Tira a mão de mim!
Vocês são gente fraca! São todas fracas, todas vítimas!
Vocês são doentes! O quê? Não, não! Val, por favor!
- Lisa! Segure as pernas dela! - Me solta, porra! Não!
Me solta! Não! Não!
Precisamos cortar as unhas dela de novo.
Meu Deus! Que diabos foi aquilo?
Aquela é Lisa.
- E Jamie era sua colega de quarto? - Era a melhor amiga de Lisa.
Ela ficou triste por Lisa ter fugido e se enforcou com a rede de vôlei.
Amo...
Desculpe.
Remédios!
Cynthia Crowley!
Susanna Kaysen!
Sou a Sra. McWilley. Tome isto.
- O que é isso? - Pra ajudar você a dormir.
- São 22:30. não vou... - Pelo amor de Deus!
Pode falar amanhã com seu médico.
Enquanto isso, terá de aceitar.
Engula aqui mesmo. Tome água.
Polly Clark!
Pode ir.
Teresa McCullian!
Daisy Randone!
Angela Coury!
Jacqueline Lights!
Donna Smith!
Georgina Tuskin!
Janet Webber!
Angela Whitey!
Lisa Newport!
Rosemary Jones!
Linda Golinas!
...vai para Princeton.
Ryan Reed, editor do álbum de formatura e aluno exemplar...
vai para a Universidade Tulane.
Parabéns, filho.
Andrea Jacobs, presidente do Clube Francês e da Sociedade de Honra...
vai estudar na Sarah Lawrence.
Susanna Kaysen!
- O que ela está fazendo? - É alguma brincadeira.
Susanna Kaysen!
- Susanna Kaysen! -Acorde, esquisita.
Verificando.
Georgina.
Porque fazem isso?
São só verificações.
Ficarão mais espaçadas quando você não for mais nova aqui.
Aquela garota... Polly...
como ela ficou toda...?
Quando tinha dez anos, a mãe tirou o cãozinho de Polly...
porque ela estava ficando com alergia.
Então Polly...
pegou um galão de gasolina...
derramou no lugar onde a pele estava irritada...
e aí...
riscou um fósforo.
Meu Deus.
e você? Porque está aqui?
"Pseudologia fantástica".
O que quer dizer?
Sou uma mentirosa compulsiva.
- Que planos fez para o outono? - O quê?
- Fez planos para o outono? - Não fiz.
Vou ser etnobotânico. Tenho uma bolsa integral no MIT.
- Eu vou entrar pros Krishnas. - Hare Krishnas? Interessante.
Eu estava brincando.
Você é Susanna, certo?
Sou Toby, o irmão de Andrea Jacobs.
Eu estava na formatura.
Você...
fica linda dormindo.
Verificando. São 7:00.
Todo mundo pensa nisso em algum momento.
como você o faria?
Não sei.
Acho que nunca pensei nisso.
Mas depois de pensar no assunto...
você se torna uma nova e estranha espécie...
uma forma devida que adora fantasiar sobre a própria morte.
Você disse uma bobagem? Mate-se.
Gostou do filme?Viva. Perdeu o trem? Mate-se.
Susanna.
- O que é? - Não vamos mais falar nisso.
Porquê?
Porque é algo...
idiota.
O que foi?
O que está fazendo?
O que foi? Eu não quero me matar, então não me acha legal?
- Não quero morrer. Só falei. - Olhe, o mundo está uma merda.
Se um zumbi do Exército sortear o dia do meu aniversário...
eu vou morrer.
Quando é o seu aniversário?
30 de dezembro.
-Vou rezar por você. - Susanna.
Verificando.
Você pediu isto?
Vai ficar assistindo?
Infelizmente. Por isso há tantas mulheres peludas aqui.
Alguém já viu você depilaras pernas?
Tenho dois filhos e um banheiro só. O que acha?
que você deveria trancara porta.
DOIS FILHOS E UM BANHEIRO SÓ
Bingo.
- Bingo. Bingo! -30 de dezembro.
Meu Deus.
Bingo!
Um cara que conheço vai ser convocado.
Qual o nome dele?
Toby.
Ele já está morto.
- Sai daqui, Lisa! - Não estou no seu quarto, Daisy.
- só vim te trazer esmalte. - Sai daqui!
-Você parece melhor, Lisa. - Obrigada, Margie.
- como vai o noivado? - Bem, você sabe...
- Não, não sei. Eu não estava aqui. -Joe quer... antes do casamento.
Mate-o de tanto trepar. Use camisinha.
Não sei.
Posso filar um?
Pegue.
-Já teve seu primeiro Melvin? - O que é isso?
Um careca de pinto pequeno e mulher gorda. O seu terapeuta.
A menos que te dêem eletrochoque. Ou, Deus nos livre, te dêem alta.
Aí você vai ver o maravilhoso Dr. Sapata.
Na verdade, o nome é Wick.
- Só vi a sala dele. Não o conheço. - Ele é ela. É a Dra. Wick.
- Isso, M-G. Wické uma garota. - Lisa!
Por isso o apelido.
- Lil, quando é o meu check-up? -Agora. É agora, Lisa!
- Não disse que estaria no quarto? - Querem olhar o meu motor, é?
Babaca!
Susanna, tem consulta com Melvin. Vou levar você até lá.
Desculpe.
Porque fala dele no passado?
Como assim?
Bem...
ele foi convocado hoje, não deve ter morrido ainda.
Deve ter alguns meses de prazo para se apresentar.
Ele era um cara legal, só isso. Fiquei triste quando soube.
E geralmente você anda triste, certo?
Anda deprimida.
Não estou exatamente pulando de alegria, Melvin.
Pelo que sei, você tentou se matar.
Quer me falar sobre isso?
Eu estava com dor de cabeça.
Então, presumo que tenha tomado a dose recomendada de aspirina.
- Não tentei me matar. - O que estava tentando fazer?
Tentando fazer aquela merda parar.
Os saltos no tempo, a depressão, a dor, a coisa na sua mão?
Todas essas coisas.
Entendo.
Paul está morto!
Susanna?
O que foi? Está intrigada com alguma coisa?
Sim, acho que estou, Melvin.
Intrigada sobre a razão de eu estar num hospital psiquiátrico.
-Você se internou aqui. - Meus pais me internaram!
Não.
- Não foram eles. -Todos aqui são loucos!
Você quer ir para casa.
Lá é a mesma coisa.
M-G! Olhe para mim. Brinque comigo.
Não fique triste. Não fique triste.
- Lisa. - Sim.
Susanna.
- O que é isto? - Colace. É só um laxante.
- Não preciso. -Vai criar problemas?
"Vai criar problemas? Vai criar problemas?"
- Posso ver? Obrigada. - "Renda-se."
"Vai criar problemas?"
- "Não. Sem problemas." - Susanna, ligação na cabine 1 .
-Alô? -Aguarde.
-Alô? - Susanna?
- Olá, mamãe. - Olá. Seu pai está na extensão.
Porque Lisa, aquela sociopata, ganha até esmalte...
Estou bem, papai.
- Meu Deus! - Eu dou o que Dr. Cornish receita.
Se não pode dar Ex-Lax, pode me dar Colace, por favor?
- Chega de laxantes. - Margie...
Que tal suco de ameixa?
Suco de ameixa! Isso é ultrajante.
Ela perguntou se você tinha feito novas amizades.
Eu respondi que aí não é uma colônia de férias.
AVISO PROIBIDO INVADIR
- Daisy? - Cai fora!
Tenho algo que você quer.
Entre.
-Você está de malas feitas. -Vou embora daqui a um mês.
- Papai me comprou um apartamento. - É mesmo? Onde? Como...
Perto do aeroporto. Um quarto, dois banheiros, copa e galinha.
- Ele caprichou na decoração. - "Copa e cozinha", certo?
Foi o que eu falei, sua babaca. O que você tem que eu quero?
- Ponha em cima da cama e saia. - Ponha os seus na cama.
Meu Deus! Sai! Sai daqui!
Não trapaceie só porque ela é nova. Dê os seus Valiums.
Sai daqui, senão chamo Valerie! Valerie!
Sim, chame Valerie e peça Colace pra ela, como os de Susie Q
- Porque fede tanto aqui? - Eu não tomo Valium.
É isso que estou dizendo, Daisy. Eles dão e você não toma.
-Você vai comer isso, ou...? -Verificando.
- Está com visitas, Daisy? - Eu quero Colace, cacete.
Fale com Melvin amanhã.
Sabe o que eu acho? que você quer fazer cocô, Daisy.
Acho que não faz há dias.
-Tudo bem, eu não me importo. - Mas eu me importo!
Seu pai pagou um quarto exclusivo pra você, não?
Você só sai arrastada por Valerie pro refeitório...
e nunca come nada. É viciada em laxantes.
Achei que você fosse como Janet, mas... e esse frango?
O que significa isso?
Meu pai tem uma rotisserie, sua babaca.
Gosto do frango de lá. Quando como outra coisa, vomito.
E porque come aqui? Porque não vai para o refeitório?
O que você prefere, dar um barro sozinha ou com Valerie olhando?
Sozinha.
Todos gostam de estar sozinhos quando sai.
Eu gosto de estar sozinha quando entra. Para mim...
o refeitório é como 20 garotas dando um barro juntas.
Isso é birutice, Daisy.
Vamos. Vamos.
Tudo bem, suas babacas! Tomem.
Não! Lisa, não! Não, por favor!
Meu Deus, que merda!
É assim que o pai vê se ela está comendo.
Quando juntam cinco, Valerie me faz jogar todos fora.
SEVOCÊ MORASSEAQU I, ESTARIA EM CASA AGORA
Escrevinha, escrevinha... Já escreveu a meu respeito?
Não faça isso!
Tudo bem.
Lisa, Daisy vai mesmo ter alta?
Sim. Desembuchou um segredo e tanto.
Mas como...? Ela é totalmente louca.
Sim, a "psicurranálise" é assim.
Por isso todo analista tem um retrato de Freud.
É uma indústria. Você se deita, confessa seus segredos e se salva.
Quanto mais confessa, mais pensam em soltar você.
E se você não tiver um segredo?
Fica internada a vida toda, como eu.
Eu estava trocando a fralda dela...
me virei para pegar o talco...
e ela rolou, caiu da cama.
Quebrou a perna.
O médico a enfaixou e a amarrou na cama.
-Annette, isso não causou... - Nunca me contou isso.
Carl precisava viajar para Santa Monica a negócios...
então nós a levamos conosco...
no banco de trás, amarrada, por 6.400 km!
Sra. Kaysen, se quiser, falaremos sobre isso lá fora, mas...
- Quanto tempo ela ficará aqui? - Com todo respeito, Sr. Kaysen...
a psiquiatria e a economia são diferentes.
A duração da estada de Susanna não está definida.
Depende de sua reação ao tratamento.
Tratamento do quê? Da depressão? Estamos perto do Natal.
O que diremos aos nossos familiares, que a amam?
Melvin, o que está acontecendo...
é que meus pais estão tendo a crise da festinha do Natal.
- Susanna! - O que é?
O que é essa tal de "border line" da qual falou?
Acho que não é produtivo falar disso diante de Susanna.
Como, "border line"? Fronteira?
Fronteira do que com o quê?
- Melvin! - É um distúrbio, Susanna.
Chama-se distúrbio da personalidade "border line".
Meu Deus!
Não é raro, especialmente entre mulheres jovens.
- Qual é a causa? - Não temos certeza.
- É genético? - Cristo!
É cinco vezes mais comum...
para aqueles que têm um progenitor... com o distúrbio.
Eu não consigo. Sinto muito, não consigo.
"Com navalha dói, água é muito fria Ácido corrói, calmante dá alergia
Com arma é ilegal, o nó pode ceder E gás cheira mal: tanto vale viver"
Gim.
...novos balões, e um de nossos velhos favoritos:
Murphy, o boneco de neve. Ele tem 1 2 metros de altura...
e são necessárias 1 5 pessoas...
- Babaca! - Gorducha.
Olá, Susanna.
John, me chama um táxi?
Tudo bem. Você é "um táxi".
Lisa disse que vocês entraram no quarto de Daisy...
...e que estava cheio de frangos! - Susanna, ligação pra você.
E então, qual o seu "diagbóstico"?
- Quem é? - O que ele disse pros teus pais?
Que eu tenho personalidade "border line".
Isso não é nada. O que mais?
Ele não quis dizer. Achou que me prejudicaria.
Não tome os remédios esta noite. À 1 :00, Gretta sai pra fumar.
Dê uma olhada no corredor e esconda-se no armário de Hector.
Fica perto da sala de artes e estará aberto.
Tocha!
Venha.
Ande. Ande!
Susanna, é por aqui que Lisa sai quando foge.
Essa é a porta da administração. Minhas chaves não servem.
Ainda bem que aceitam pacientes pobres, que sabem arrombar portas.
Bela jogada.
Susanna, é a sua vez!
- Não, não. Eu só joguei uma vez. -Vamos!
-Já está aqui mesmo. -Jogue!
Legal!
Fizeram os túneis pros doidos não precisarem sair no frio.
Não li essa parte do prospecto.
Abra a porta!
O que acha que está fazendo?
A sala da Dra. Wick.
Muito bem. Georgina Tuskin.
Susanna Kaysen.
polly clark!
Cynthia Crowley.
- Parabéns. - Obrigada.
Janet Webber.
Lisa Rowe.
FOGO FAZ VÍTIMA ALUNA DA QUINTA SÉRIE
DIAGNÓSTICO: DISTÚRBIO DE PERSONALIDADE "BORDER LINE"
Vá se ferrar, Melvin.
Quer ver o meu?
Mostre o seu.
"Lisa Rowe.
Altos e baixos cada vez mais sérios.
Controla os outros pacientes.
Não tem uma reação significativa aos remédios.
Nenhuma melhora foi constatada." Isso foi antes de você fugir.
Nós somos bem raros, e quase todos homens.
Lisa se acha a tal porque é sociopata.
- Eu sou sociopata. - Não, você é sapata.
"Distúrbio da personalidade 'border line':
Uma instabilidade da auto-imagem, dos relacionamentos e do humor.
Incerteza sobre metas, compulsão por atividades auto destrutivas...
...como o sexo casual." - Gostei dessa parte.
"Costuma-se observar atitudes anti-sociais e pessimistas."
- Essa sou eu. - Somos todas nós.
- Que tipo de sexo não é casual? - Eles querem dizer promíscuo.
Eu não sou promíscua.
Não sou!
Jesus.
Olhem para Janet.
Não, não. Está tudo bem. Calma!
Levara gente pra tomar sorvete numa nevasca...
faz pensarem quem é realmente doido aqui.
Eu acho legal. Acho legal fazer algo legal na despedida de Daisy.
SORVETERIA
Vamos, andem!
-Valerie! - Mantenha todas reunidas.
Queremos dez casquinhas.
- Cacete! - Quero sabor bala de menta.
- Eu também. Sabor bala de menta. - Claro.
Não. O nome do sabor é só "menta"!
-Vara de menta! - Francamente!
Grelo de menta!
Tudo bem, tudo bem.
- Só queremos quatro casquinhas. - Quatro casquinhas.
Susanna, quer algo?
- Não, tudo bem. - Lisa?
- Ronny. - Sim?
-Tem calda de chocolate? - Sim.
Quero um sundae de baunilha com calda de chocolate...
e cobertura tutti-frutti.
E...
chantilly, cerejas e...
duas bolas?
Tudo bem, tudo bem.
Vamos sentar, mocinhas.
Melvin acha que eu deveria morar numa instituição semi-aberta...
mas meu pai sabe que mereço ter um apartamento.
Ele comprou um lindo, com copa, galinha...
e uns móveis de vime fantásticos. Borboletas de vime...
Mas o que mais adoro...
é que, como no anúncio, tem uma placa na frente que diz:
"se você morasse aqui, estaria em casa agora."
Olá, Susanna. Lembra-se de mim?
- Deve se lembrar de mim. - Sim, Sra. Gilcrest. Olá.
- Susanna, você está bem? - Estou, sim.
- Olá, Bonnie. Como é Radcliffe? -Wellesley.
Estou gostando do curso de Artes. Vou para a Sorbonne.
- Que legal. - Eu sei tudo a seu respeito...
e espero que nunca mais a deixem sair.
- Essa é a esposa do professor? - Que professor?
Você contou para todos, é?
- Sai de perto, mulher! - Eu falei com você?
Não, mas está cuspindo em mim, portanto, baixe a voz!
- Não me dê ordens! - Ela lambeu o cu do teu marido.
Grande merda! Aposto que ele implorou e que o pau dele é pequeno.
- Como se atreve?! - Quer um conselho?
Não ponha o dedo na cara de um louco!
Solte-me!
- Mamãe? -Tire isso da minha cara, babaca!
Solte-a! Agora.
Parem!
Obrigada! Volte sempre, Sra. Professor!
Dividiu um homem com essa mulher?
- Gostou do ar puro, Lisa? - Sim, Val. Obrigada.
Ótimo, porque é a última vez que você sai.
Isso é um desafio, ou um desafio duplo?
Certo, levantem os braços. Muito bem. Vamos ser árvores.
Sintam a força nos braços, como galhos...
e levantem os galhos para o céu. Levante, Susanna.
Muito bem! Isso mesmo, Lisa.
Ergam os braços, garotas. Estiquem bem!
Sintam o abdômen se alongando. Imaginem que têm galhos.
Sintam a força dos galhos. Ergam os braços para o céu.
Muito bem!
Deixem o vento sopraras folhas, que são os seus dedos.
Muito bem, sintam o vento! Isso, Lisa.
Muito bem!
Levantem mais, mais.
Muito bem, garotas. Sintam seus pés como raízes.
Façam um "plié". Muito bem. Isso, garotas. Polly, muito bem.
Agora estiquem, o vento está soprando forte deste lado.
Não é justo. Não é justo!
33 quilos é meu peso ideal!
Boa sorte, vaca louca.
Como pode ser uma árvore, encolhida no chão,Janet?
Eu sou um arbusto, está bem?!
O MUNDO NÃO PAROU DE GIRAR
...e não consigo reagir. Estão me usando, é tão claro pra mim...
FELIZANIVERSÀRIO, CYNTHIA
Martin Luther King,Jr. foi assassinado hoje em Memphis.
Levou um tiro enquanto estava na varanda do seu quarto de hotel.
- Ontem à noite, ele disse isto: - Não sei o que acontecerá agora.
Temos dias difíceis pela frente...
mas isso não me importa mais, porque estive no alto da montanha.
Susanna, visita para você.
O que está fazendo aqui?
Vou pro Vietnã semana que vem.
Verificando.
Desculpem.
Tudo bem, ela só volta daqui a dez minutos.
Tocha, o que está fazendo?
Nada.
Porque não vai fazer nada no seu quarto?
Verificando.
- Olá, Margie. - Olá, Lisa.
- O que está fazendo? -Verificando.
- Como vai Joe? - Bem.
Lisa, preciso verificar.
Gastar cinco minutos comigo seria negligenciar o serviço?
E se eu estivesse sangrando? Você me ignoraria e continuaria?
- Lisa, pare. - Parar com o que, cacete? Olhe.
-Vá em frente. -Já chega!
se você der um passo, eu enfio isto na aorta!
- Pare! - Lisa, a aorta fica no peito.
É bom saber.
-Tomarei nota. - Ótimo.
Susanna, está autorizada a sair. Porque não vai dar uma volta...
e tomar um café?
É melhora gente sair.
-A lanchonete fica pra lá. - Não pare. Meu carro está aqui.
Espere! O que vamos fazer?
Vamos para o Canadá.
Susanna...
você não é louca. Não precisa ficar nesse lugar.
Eu tentei me matar, Toby.
- O quê? Só tomou aspirinas. -Tomei um vidro de aspirinas.
E por isso precisa ficar aí por um ano? Isso é besteira, Susanna!
Eles estão dobrando você. Vamos lá! Tudo está mudando!
Como eles sabem o que é ser normal?
Eu... eu tenho amigos aqui.
Quem? Elas? Aquelas garotas?
Susanna, elas ficam tentando comer uvas do papel de parede.
- São loucas. - Se elas são, eu sou também.
- Não. Não, amor. Escute, venha... - Não!
Olhe, meu pai me deu cinco mil dólares.
Podemos construir uma casa na floresta!
Susanna, eu sei que parece loucura...
mas acho que amo você.
Venha comigo, está bem?
Venha comigo.
Você quer sair daí...
...não quer? Isto é... - Sim.
Eu quero sair.
Mas não com você.
Não com você.
Sinto muito.
Susanna, espere!
Porque fez isso?
Porque trocou a lâmpada à noite?
De manhã não estou aqui...
e você gosta de desenhar nesse horário.
John.
Porque você gosta de mim?
Apenas gosto.
Só isso.
Mas seria legal se você se curasse.
Eu poderia...
levar você pro cinema ou algo assim.
Ia ser legal.
Não! Meu rosto!
Meu rosto! Não! Eu estou bem!
- Pare! Solte-a, ela está bem. - Polly.
-Venha cá. - Leve-a para o isolamento.
Pronto.
-Vamos. - Meu rosto!
Meu rosto! Porquê? Meu rosto!
- Meu rosto é horrível! - Fique calma. Está tudo bem.
Eu sou horrível!
...Walt Disney World.
As plantas e planos que vocês verão hoje...
mostram claramente a enormidade do projeto.
O mais importante é que Disney World...
fica bem perto da Interstate 4.
O que aconteceu com Polly?
O que precisa acontecer? Ninguém jamais vai beijá-la.
Estão fazendo outra Disneylândia na Flórida.
Se eu pudesse, seria uma Cinderela profissional.
Você podia ser Branca de Neve, e Polly seria a Minnie.
Assim, todos a beijariam e a abraçariam sem saber como ela é.
Dê-me suas chaves.
Meu rosto!
Polly.
- É Susanna. -Toque algo.
Se falar adiantasse, já estaríamos fora daqui. Vamos.
se você está sozinho E a vida é mesquinha
Sempre pode passar
No centro
Se está preocupado O ambiente agitado
Pode te ajudar
No centro
Apenas ouça a música Que enche as ruas da cidade
Fique na calçada Que a luz do neon invade
O que tem a perder?
As luzes brilham muito mais lá
Esqueça os problemas E o que te preocupar
- No centro -Volte para o seu quarto.
-Tudo vai melhorar -Volte para o quarto.
- No centro - McWilley vai acordar!
- Susanna, me dá esse violão. -Apenas ouça o ritmo
-Vou ser demitido por sua causa! -Você estará dançando
-Antes que a noite acabe - Susanna, entregue o violão!
Feliz de novo
- Não. Não! - Está tudo bem. Vem cá.
Eu vou ser demitido, sabia?
No centro
Tudo melhora
No centro
Eu vou denunciar você. Cansei dessas besteiras!
- Ela está aí? - Pode entrar agora.
- O que ela fez? - Elas doparam McWilley.
- Bom dia, Susanna. - Bom dia.
como você está?
Bem, acho.
Sente-se.
Você parece cansada.
Polly teve um ataque. Lisa e eu não dormimos pra cantar pra ela.
Você ficou amiga de Lisa?
- Porquê? Isso é ruim? - Parece ruim?
Não.
Antes devir para cá, tinha muitas amigas?
Na verdade, não.
Você diria que tinha muito mais amigos do que amigas?
Meu dossiê diz que sou promíscua?
- Porque escolheu essa palavra? - Com quantos caras devo dormir...
para ser considerada promíscua, segundo a literatura?
- O que acha? - Uns dez, oito, cinco.
E com quantas garotas um cara precisa dormir?
- Umas 10, 20, 109. - Uma promíscua compulsiva...
pode fazer sexo com uma visita em seu quarto...
e depois fazer sexo no mesmo dia com um funcionário.
Me encrenquei por beijar o funcionário...
ou por chupar meu namorado?
Melvin diz...
que você tem teorias interessantes sobre a sua doença.
Você acredita que há uma correnteza mística na vida.
"Areias movediças de sombras".
Outra teoria minha é que vocês não sabem o que estão fazendo.
Mas essa areia movediça é um problema, não?
Meu verdadeiro problema é este hospital. Quero ir embora.
- Não posso permitir. - Eu assinei pra entrar...
...então posso sair, não? -Você está sob nosso cuidado.
Nós decidimos quando terá alta. Ainda não está pronta, Susanna.
O seu progresso estacionou.
- Isso decepciona você? - Eu sou ambivalente.
- É a minha nova palavra favorita. - Sabe o que é "ambivalência"?
- Não me importa. - É sua palavra favorita, como...?
Significa "não me importa"! Esse é o significado.
Pelo contrário, Susanna.
"Ambivalência" sugere fortes sentimentos conflitantes.
O prefixo, como em "ambidestro", significa "dois".
O resto, em latim, significa "vigor".
A palavra sugere que você está dividida...
entre duas atitudes opostas.
- Eu vou ficar, ou sair daqui? - "Eu sou sadia, ou sou louca?"
- Isso não são atitudes. - Podem ser, querida...
...para alguns. - Então essa é a palavra errada.
Não. Acho que ela é perfeita.
"Que mundo é este? Que reino?
Que portos de que mundos?"
É uma questão profunda que está diante de você, Susanna...
a escolha da sua vida.
Quanto você vai se entregar aos seus defeitos?
Quais são seus defeitos? São defeitos mesmo?
se você os aceitar, vai ficar no hospital por toda a vida?
Questões importantes. Decisões importantes.
Não é surpreendente você dizer que não se importa com elas.
É só isso?
Por enquanto.
por aqui, Susanna.
John foi transferido para a ala masculina...
e Lisa não voltou da sala da Dra. Wick.
Vivemos numa época de dúvidas.
As instituições não nos parecem mais confiáveis.
Susanna.
Daisy mandou um cartão falando do novo apartamento.
- Ela tem uma gatinha. - Onde está Lisa?
Você sabe onde ela está.
Foi transferida para outra ala.
Acho que precisa se levantar.
Só vou descansar um pouco. Só um pouquinho.
O que está fazendo?
Cacete!
- Desculpe. Está fria demais? - O que acha que está fazendo?!
-Tire-me desta banheira! - Saia sozinha.
Onde está Lisa?
- Onde está Lisa, cacete?! - O que foi? Não agüenta sem ela?
Vocês a condenam por cantar para Polly?A gente só queria ajudar!
Só ajudar! Este lugar é uma câmara de tortura fascista!
Não.Já trabalhei em hospitais do governo. Isto é um hotel de luxo!
Senhor, vamos colher algodão
Sabe, eu agüento muita besteira de todo tipo de louco...
mas você não é louca.
Então, qual o meu problema? O que se passa na minha cabeça?!
Diga, Dra. Val, qual o seu "diagbóstico"?
Você é uma menininha mimada e preguiçosa...
que está enlouquecendo a si mesma!
Essa é a sua opinião médica?
É isso que aprendeu em seus estudos avançados noturnos...
para negras carentes?
Melvin não sabe nada, Wické psicopata e você finge ser médica!
Assina relatórios e dá remédios, mas não é médica, sinhazinha!
Sinhazinha é só uma enfermeira negra.
e você está jogando tudo fora.
Ainda quer ir pra Flórida?
Lisa...
...precisamos de dinheiro, não? - Guardou seus remédios?
- Sim, mas só tenho... - Me deram choques de novo!
Jamie, preciso sair daqui.
Eu sou Susanna.
O que vamos fazer?
"Prezado senhor...
por favor, ajude Daisy a instalar o telefone na Vicar Street, 23."
Não íamos pra Flórida?
Precisamos ter onde ficar até obter passagens.
Vamos!
Belo casaco.
- Lisa? Lisa! - O que foi?
-Você não me quer, Tony! - Quero sim, amor.
Não, não quer. Eu sou uma louca.
- Então não podemos sentir prazer? - Eu sou louca. É sério.
-Já esteve internada? - Sim.
Você vê pessoas roxas?
Um amigo meu via pessoas roxas.
Aí o governo mandou interná-lo.
Ele não gostou. Depois de um tempo...
disse que não via mais pessoas roxas.
- Ele melhorou. - Não. Ele ainda vê.
-Vem, vamos embora. - Segurem essa garota!
Ela pegou minha carteira!
Identifique-se.
Susanna e... É Susanna. Daisy?
-Você tem Valium? - Sim.
Certo.
Uau. Que lugar legal.
Daisy. Paz, cara, paz.
Desculpe, eu sei que fui uma chata. Pra você.
Essa é Ruby. Meu pai comprou pra mim.
Isto é um sofá-cama.
É só puxar.
- Onde é o banheiro? -Ali.
-Você não tem banheira. - Não, não tenho.
- E no outro banheiro? -Também não.
- E então, vocês duas fugiram? - Estamos indo para a Flórida.
Você só tem mostarda. E seus frangos.
O que vocês vão fazer na Flórida?
Vou ser Cinderela no novo parque de Walt Disney.
Susanna vai ser Branca de Neve. Você pode ir também.
Pode ser o cocker spaniel que come espaguete.
- Quero fazer panquecas. - Estou cansada, quero dormir.
Quero fazer panquecas amanhã de manhã.
Tem um mercado na esquina. Panelas ficam ali...
talheres na gaveta.
Vocês têm dinheiro?
Têm a quem recorrer na Flórida?
Alguém que vocês conheçam?
Parentes...
amigos, alguém?
Sim.
Isto é para as panquecas.
Não façam barulho de manhã.
Gosto de dormir até tarde.
Desço quando estiver pronta.
- Me dá o Valium. - Não queremos dinheiro do seu pai.
Então deixe-o ali. Me dá a droga do Valium.
- O que é isso? O que é isso? - Me solta.
-Testando os novos talheres? - Me deixa em paz.
-Assim atrai menos o papai, não? - Lisa!
- Olha pro teu braço, babaca! - Eu sou louca. Sabemos disso.
Mas você brinca de rainha do lar e está cortada feito um presunto.
Lisa, pare com isso!
Ajude-me a entender, Daisy. Achei que não tomasse Valium.
e você, tem a quem recorrer?
Diga que não passa o fio da navalha sobre a pele...
rezando para ter coragem de cortar fundo.
Diga como o seu pai ajuda você a agüentar.
Esclareça-me.
Meu pai me ama.
Aposto que sim. Com cada centímetro de sua virilidade.
Meu Deus!
Eu vou dormir.
por favor, vão embora pela manhã.
Você sente inveja, Lisa...
porque eu estou curada.
Porque recebi alta.
Porque tenho uma chance...
e uma vida.
Eles não deram alta porque você se curou. Eles desistiram.
Chama isto devida?
Aceitar dinheiro do papai pra comprar bonecas e bugigangas...
e comer o frango dele pra engordar feito uma novilha?
Você mudou só o cenário, não a situação, e o carcereiro aparece.
E todos sabem...
todos sabem que ele come você.
O que ninguém sabe...
é que você gosta.
-Você gosta. - Cala a boca, porra!
Mas tudo bem, cara, está tudo bem. Está ótimo!
Um homem é um pinto é um homem é um pinto é um frango...
é um pai, um Valium, um espéculo, tanto faz.
Tanto faz.
Você gosta de ser a Sra. Randone. Aposto que só conhece essa vida.
Divirtam-se na Flórida.
Ela já desceu?
Não.
Mas tocou essa merda a manhã toda!
Porque meu coração continua a bater?
Porque estes meus olhos choram?
Eles não sabem que é o fim do mundo?
- Ele acabou quando você disse - Daisy?
Adeus
Porque o sol continua brilhando?
Porque as ondas batem na praia?
Eles não sabem que é o fim do mundo
porque você não me ama mais?
- Porque os pássaros ainda cantam? - Daisy?
- Porque os astros brilham no céu? - Daisy?
Eles não sabem que é o fim do mundo?
- Ele acabou quando perdi seu amor - Meu Deus!
Eu acordo de manhã e me pergunto
- Porque tudo está como antes - Que idiota.
Não consigo entender
- Preciso de uma ambulância! - Um rabecão é melhor.
Daisy Randone... ela se matou!
vicar street, 23. Venham rápido, por favor!
Você mexeu na ferida, e agora pega o dinheiro dela.
Não mexi em nada. Ela queria um pretexto.
Vamos embora. Certo? Precisamos ir embora!
Agora temos dinheiro.
Susanna, não seja boba.
Tudo bem, então. Seja boba.
Precisamos arranjar uma caixa com areia.
Posso cuidar da gatinha?
Sim. Tome cuidado.
Olá, gatinha.
É tão lindinha.
Verificando.
Onde está Georgina?
Vai dormir com Polly esta noite. Elas estão brincando com sua gata.
Encontraram Lisa?
Não.
Eu não consegui enfrentá-la.
Uma pessoa decente teria feito alguma coisa.
Teria feito ela parar...
ou subido para falar com Daisy.
Melvin disse que você subiu.
Tarde demais.
O que teria dito a ela?
Não sei.
Que eu sentia muito.
Que eu não sabia como era a vida dela...
mas que sabia como era querer morrer...
como dói sorrir...
como você tenta se ajustar e não consegue...
como você se fere por fora tentando matar o que tem dentro.
Susanna, é bom que você esteja me contando isso...
mas precisa contar aos seus terapeutas também.
Como posso me curar se nem entendo minha doença?
Você entende, sim. Falou claramente dela agora há pouco.
O que você precisa fazer é expressar isso...
escrever no seu caderno, pôr para fora.
Afastá-lo, para que não fique guardado em você.
Lisa acha que é um dom...
que permite enxergara verdade.
Lisa está aqui há oito anos.
Eu sinto muito!
- Eu fui um monstro! -Tudo bem. Escute...
não jogue a âncora aqui, entendeu?
quando você não quer sentir nada...
a morte pode parecer um sonho.
Mas ver a morte...
vê-la de verdade...
mostra como é ridículo sonhar com ela.
Talvez haja um momento, quando crescemos...
em que perdemos uma casca. Talvez...
Procuramos segredos por não acreditarmos na mente.
Eu sentia falta de Lisa, mas a vida era mais fácil sem ela.
É difícil controlar o pensamento.
Só sei que comecei a sentir tudo de novo.
Não sabia o que eu era...
mas sabia que só havia um jeito de sair:
usar aquele lugar. Falar.
Então, eu via a maravilhosa Dra. Wick três vezes por semana...
e falava tudo o que me passava pela cabeça.
Você acha que eu tenho percepção extra-sensorial, um dom assim?
Talvez.
Acha que vou sair até o Dia de Ação de Graças?
Faz semanas que nada acontece.
O objetivo é o controle.
Sim, e eu estou no controle, sem remédios...
sem dores de cabeça e dormindo bem.
-Vão me ajudar? Podem me ajudar? -Você não precisa mais de ajuda.
- Sempre pôde voltar para Kansas. - Sempre?
- Porque não disse isso antes? - Ela não teria acreditado.
- Precisava aprender sozinha. - O que você aprendeu, Dorothy?
Bem...
acho que não bastava querer rever o tio Henry e a tia Em.
-Valerie. -Aprendi que...
se eu voltar a procurar o que meu coração quer...
não irei além do jardim da minha própria casa...
pois, se não estiver lá, é porque nunca cheguei a perder.
Não é verdade?
Obrigada,Joe.
Vá embora. Vá embora!
Lisa.
Sou eu.
Passou muito tempo.
Eu só queria dizer olá.
Você está bem?
Uma maravilha.
Susanna.
Vai se atrasar. Gretta está esperando.
Certo.
Preciso ir. É a Dra. Wick.
Ainda estão te enchendo?
Na verdade, vão me dar alta.
Que bom.
É melhor você ir.
Meu pai me arranjou um emprego de meio período...
numa livraria na Harvard Square...
e vou ter um apartamento com telefone, para...
Manter contato.
Sim. e vou ter consultas com Sonia duas vezes por semana.
Seu plano a longo prazo é trabalhar no comércio?
Meu plano? Não.
O que planeja fazer, então?
Planejo escrever.
polly clark!
Cynthia Crowley!
Susanna Kaysen!
-Acho que não preciso. - É um remédio pra dormir.
Assim estará descansada amanhã. A última noite é longa. Isso.
Katie Cooper!
Rosemary Jones!
Teresa McCullian!
Vamos, por aqui!
Ruby?
"Abrindo-a, minha mão parecia mais humana. Eu a abri...
mas não era cansativo, então relaxei os dedos, e aí...
...eu virei minha mão." - Meu Deus!
"As veias estavam saltadas."
Quieta, estou lendo. Quieta!
Lisa!
"Posso dizer que minha memória foi transformada...
portanto, segundo Freud, estou sadia...
e meu dossiê diz que estou curada."
- "Curada"! - Não!
- "Curada"! - Não faça isso!
"O que quer que tenha sido, minha mente agora é normal."
Lisa!
"Fiz as pazes com minha personalidade?"
- "Curada". - Olá, Susanna.
Como é sua última noite, decidi ler o seu livro em voz alta...
ver a sabedoria que levará para o mundo. Talvez aprendamos algo.
Lemos que, quando bebê, você ficou amarrada numa tábua.
"Georgina não quer sair, Polly nunca sairá. Lisa é criminosa."
- O que estão fazendo aqui? - "O olhar dela, tão magnético...
agora parece apenas vazio."
Lisa, isso é meu.
Isso é meu.
"Georgina mente só para quem a faz ficar aqui.
Acho que ela quer ficar em Oz para sempre."
- Muito perspicaz. -Você vai apagar isso. Vai apagar!
Meu pai é diretor da CIA e pode te matarem poucos minutos!
"Neste mundo, a beleza é tudo.
Às vezes acho que a doçura e a pureza de Polly são falsas...
fruto de seu desespero para que nós a olhemos."
Gentileza sua nos julgar, agora que está curada.
- Que diabos está fazendo, Lisa? - Bancando a vilã, como você quer.
-Tento dar tudo o que você quer. - Não é verdade.
Você queria o seu dossiê, queria sair, queria grana! Dei tudo isso!
Sou coerente! Falei a verdade, não a escrevi nesta merda!
Falei na sua cara!
E falei na cara de Daisy o que todos sabiam, e ela se matou.
Fiz papel de vilã...
...como você queria! - Porque eu iria querer isso?
Porque assim você vira a heroína, docinho. Aí você volta pra cá...
toda doce, meiga, triste, todos ficam com peninha...
e admiram a sua coragem.
E eu tive de chupar três caras pra ganhar o dinheiro que você levou!
- Pare, Lisa! Ela está... - Cale a boca, Polly!
Aonde está indo?
Falei com você! Aonde está indo?
Lisa, pare, por favor!
Aonde vai? Estou falando com você!
Susanna!
- Não gosta mais de mim, é? - Não, não gosto!
- Porque está livre? - Cale a boca!
Você acha que é livre? Eu sou livre!
Você não sabe o que é ser livre!
Eu sou livre!
Eu posso respirar...
e você vai sufocar com a sua merda de vidinha medíocre!
Sabe, há muitas feridas no mundo, feridas demais...
- Não, não... - ...implorando que eu mexa nelas.
Elas imploram para que alguém mexa nelas, sabia? Imploram!
- Não, não! - E eu só queria saber...
não, queria saber mesmo: porque ninguém nunca mexe nas minhas?
Porque sou tão negligenciada? Porque ninguém...
arranca a verdade lá do fundo e me diz que eu sou uma puta...
...que meus pais me querem morta? - Porque você já está morta, Lisa!
Ninguém vai chorar se você morrer...
porque você já está morta.
O seu coração é gelado!
Por isso sempre volta aqui.
Você não é livre. Precisa deste lugar para se sentir viva.
É patético.
Desperdicei um ano da minha vida...
e talvez todos lá fora sejam mentirosos.
Talvez o mundo todo seja idiota e ignorante...
mas prefiro estar nele...
prefiro estar nele, porra, do que aqui, com você.
Lisa...
não.
Não faça isso.
Meu Deus.
Conseguiu?
Tive de barganhar com um travesti da ala masculina.
Obrigada.
Sabe...
não estou morta, na verdade.
Eu sei.
Vou sentir sua falta, Susie Q
não vai, não. Você vai sair daqui e vai me visitar.
Certo?
Sim.
Georgina...
as coisas que escrevo no diário... não sei do que estou falando.
São só... pensamentos.
Talvez eu seja a mentirosa.
Talvez não.
A gente se vê.
Polly...
se eu deixar Ruby aqui, você cuida dela pra mim?
Posso brincar com ela quando tiver consulta.
Sim. Tudo bem.
Ruby.
Tchau.
Tchau, Susanna.
Lembre-se de mim ao depilaras pernas.
Declarada sadia...
e enviada de volta ao mundo.
Meu diagnóstico final: uma "border line" curada.
O que isso significa, ainda não sei.
Será que um dia fui louca?Talvez.
Ou talvez a vida é que seja.
Eu me lembro de você.
- Para onde está indo? - Burlingame Street, 17.
Certo.
Ser louco não é estar quebrado, ou engolir um segredo sombrio.
É ser como você ou eu... amplificado...
se você já contou uma mentira e gostou...
se alguma vez já quis ser criança para sempre.
Elas não eram perfeitas, mas eram minhas amigas...
e, nos anos 70, a maioria já tinha saído e vivia sua vida.
Algumas eu revi...
outras, nunca mais.
Mas não passa um dia sem que meu coração as ache.
se você está sozinho E a vida é mesquinha
Sempre pode passar No centro
Se está preocupado O ambiente agitado
Pode te ajudar No centro
Apenas ouça a música Que enche as ruas da cidade
Fique na calçada Que a luz do neon invade
O que tem a perder?
As luzes brilham muito mais lá
Esqueça os problemas E o que te preocupar
No centro tudo vai melhorar
No centro Você acha o seu lugar
No centro Tudo espera por você
Esqueça a agonia dos problemas do dia
O cinema está perto No centro
É só pensar Você vai se lembrar
De um bar sempre aberto No centro
Apenas ouça o ritmo Da bossa nova suave
Você estará dançando Antes que a noite acabe
Feliz de novo
As luzes brilham muito mais lá
Esqueça os problemas E o que te preocupar
No centro As luzes brilham mais
No centro É lá que espera a paz
No centro Você vai ficar melhor
e você pode achar Alguém gentil e compreensivo
Alguém como você Que só precisa de um incentivo
Para prosseguir
Então talvez nos vejamos lá
Esquecendo os problemas E o que nos preocupar
No centro tudo vai melhorar
No centro Não espere mais, vá já
FIM